白玉蟾-《早春》英文译文

2016-02-20英汉翻译

《早春》是南宋道士、诗人白玉蟾创作的一首七言绝句。这首诗通过梅花来歌咏早春,首句写梅花之早,次句写花香花色,后两句化用杜牧《泊秦淮》诗意写梅花开放的环境。全诗句式工整,富有意趣。


《早春》 白玉蟾

南枝才放两三花,雪里吟香弄粉些。
淡淡著烟浓著月,深深笼水浅笼沙。

Early Spring
Bai Yuchan

The southern twigs are just beginning to have few flowers;
In the snow, I enjoy their scent and appreciate their colors.
The colors of some flowers vary in the smokelike mist and thick moonlight;
Like water they are deep and like sand they are clean and bright.

本文地址: http://m.liuxuepaper.com/yhfy/78057.html

[相关推荐]
上一篇:钱起-《归雁》英文译文 下一篇:曹邺-《官仓鼠》英文译文