《海底两万里》英语读书笔记带翻译

2021-07-17英语作文

  《海底两万里》的作者儒勒.凡尔纳是法国十九世纪一个想象力惊人的科幻作家,他的惊人之处不但只是他写的夸张,动人而富有科学意义的小说,更惊人的是他在书中所写的故事,尽管在二十一世纪的今天已不足为奇,但是在凡尔纳的时代,人们还没有发明可以在水下遨游的潜水艇,甚至连电灯都还没有出现,在这样的背景下,凡尔纳在《海底两万里》中成功的塑造出鹦鹉螺号潜水艇,并在小说发表25年后,人们制造出的真实的潜水艇,与小说描写的大同小异,这是怎样的预见力,怎样丰富的知识底蕴啊!

  Jules Verne, the author of "twenty thousand miles under the sea", is a science fiction writer with astonishing imagination in France in the 19th century. His astonishment is not only his exaggerated, moving and scientific novels, but also his stories in the book. Although it's no surprise in the 21st century today, in the era of Verne, people haven't invented a novel that can be written in The submarine that roams underwater, even the electric light has not appeared. In this background, Verne successfully shaped the parrot screw submarine in the novel of 20000 miles under the sea. 25 years after the novel was published, the real submarine that people made is very different from the one described in the novel. What kind of foresight and rich knowledge!

  就这样,我怀着一种崇敬的心情,开始和书中的主人翁探险者博物学家阿尤那斯,乘坐鹦鹉螺号潜水艇,开始他充满传奇色彩的海底之旅。鹦鹉螺号的主人尼摩船长是个性格阴郁,知识渊博的人,他们一道周游了太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋以及南极和北冰洋,遇见了许多罕见海底动植物,还有海底洞穴、暗道和遗址,其中包括著名的沉没城市亚特兰蒂斯,这个拥有与希腊相当的历史文化的文明古国。书中都包容了大量的科学,文化和地理,地质学。阿尤那斯在航行中流露出他对尼摩船长出类拔萃的才华与学识的钦佩。但在引人入胜的故事中,还同时告诫人们在看到科学技术造福人类的同时,重视防止被坏人利用、危害人类自身危机的行为;提出要爱护海豹、鲸等海洋生物,谴责滥杀滥捕的观念。这些至今仍然热门的环保话题,早已在两百年前就有先知者呼吁,可见留下有关人类正义更深层次的思考,才是此书让读者感受丰富多采的历险和涉取传神知识后,启发我们以心灵更大的收获。

  In this way, with a kind of reverence, I began to take a legendary trip to the bottom of the sea with the protagonist in the book, explorer and naturalist ayunas. Captain Nemo, the owner of the Nautilus, is a gloomy and knowledgeable man. They traveled around the Pacific Ocean, the Indian Ocean, the Red Sea, the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean, as well as the Antarctic and the Arctic Ocean. They met many rare undersea animals and plants, as well as undersea caves, tunnels and sites, including the famous sunken city of Atlantis, which has the same history and culture as Greece Ancient civilization. The book contains a lot of science, culture and geography, geology. Ayunas showed his admiration for Captain Nemo's outstanding talent and knowledge during his voyage. However, in the fascinating story, it also warns people to pay attention to preventing the bad people from using and endangering human's own crisis while seeing the benefits of science and technology for human beings; it puts forward the concept of caring for seals, whales and other marine creatures and condemning the indiscriminate killing and catching. These still hot environmental protection topics have been called for by prophets 200 years ago. It can be seen that leaving behind deeper thinking about human justice is the book that inspires readers to experience rich adventures and spiritual knowledge and inspire us to gain more with our hearts.

  这本书的精妙之处还在于完全自然的知识启迪,虽然书中讲述了不少有关海洋的知识,例如红海一名是源于海中的一种名叫三棱藻的微小生物分泌的黏液造成海水颜色像血一样红。但是没有任何一个在读者接受起来十分刻意或困难的,只是一次旅行中的所见所闻罢了,这使人们对因景而生的各种想法和收获都得以牢固的保存。

  The subtlety of this book lies in the Enlightenment of completely natural knowledge, although it tells a lot of knowledge about the sea. For example, one of the Red Sea is the slime secreted by a tiny organism called Trillium in the sea, which makes the Sea red like blood. But no one in the reader to accept very deliberately or difficult, just a trip to see and hear it, which makes people for the view of the various ideas and gains are firmly preserved.

  并不是每一本科幻小说都像《海底两万里》一样富有强烈的可读性,它作为一本不是凭空捏造而是远见加博学累积成的小说,不但为对海底知识了解不详尽的读者解读了他们的旅程,更让后人看到了古人的智慧与文明。

  Not every sci-fi novel is as readable as "20000 Li under the sea". As a novel that is not made up out of thin air but accumulated from farsightedness and erudition, it not only interprets their journey for the readers who don't have a detailed understanding of the knowledge of the sea floor, but also shows the wisdom and civilization of the ancients.

本文地址: http://m.liuxuepaper.com/tg/79406.html

[相关推荐]
上一篇:《城南旧事》英语读书笔记带翻译 下一篇:《红军不怕远征难》英语读书笔记带翻译