年年辞旧岁，岁岁迎新年。元旦节，这个一年一度令人释怀、兴奋的日子，对于我，自懂事的时候起，似乎就没有过个什么鲜样来，以往这时候发生过什么，脑海里象个抽空的瓶子，没有一点印象。2015年元旦不同了，这天所做的所做的事，仿佛已深深地铬在心间，想必以后应该不会再没有痕迹了!
Year after year, we leave the old year and welcome the new year. New year's day, an annual day of relief and excitement, seems to me that I haven't had anything new since I was sensible. What happened at this time in the past is like a bottle in my mind, without any impression. New year's day in 2015 is different. What we do on this day seems to have been deeply chrome in our hearts. I think there will be no trace in the future!
今年的元旦节，妻儿提出了一个小小的要求，要求我挤出元旦这天时间，陪他们攀岩。这个要求，是妻儿早在几年以前就提出了的，因为工作忙，始终满足不了他们
This year's new year's day, my wife and children put forward a small request that I squeeze out new year's day time to accompany them climbing. This request was put forward by my wife and children several years ago, because they were busy with their work and could not meet them all the time
儿子酷爱体育运动，尤其是攀岩运动，经常在学校的比赛中拿奖。他要求我陪同做一次户外山体攀岩与他比赛，妻子十分赞同。我很明白他们心里面在想着什么——儿子想要一个多陪陪他的健康的爸爸;妻子想要一个身材"苗条"的健康的丈夫!这是他们多年来的共同愿望!
My son loves sports, especially rock climbing. He often wins prizes in school competitions. He asked me to accompany him in an outdoor mountain climbing competition, and his wife agreed with him. I know what they are thinking about - a son wants a healthy father to accompany him more; a wife wants a healthy husband with a slim body! This is their common wish for many years!
读书时，我也很爱好攀岩，儿子算接上我了，这是喜事!不过，这玩艺已十多年没玩了，不是因为懒，主要是工作忙，没有时间。要说空闲的话，只能指望节假日，但每逢节假日的时候，又需要把时间放在请客访友上，为今后的工作打好基础。因此节假日，家都很少回，居住老家的母亲，怕已有三、四年没看了，想起来就很内疚，觉得自己太自私、太不孝!
When I was reading, I was also very fond of climbing. My son joined me, which was a happy event! However, I haven't played this game for more than ten years, not because I was lazy, but mainly because I was busy at work and didn't have time. We can only count on holidays when we are free, but when we are on holidays, we need to put time on inviting guests and visiting friends, so as to lay a solid foundation for our future work. Therefore, on holidays, my family seldom goes back. My mother, who lives in my hometown, is afraid that she hasn't seen it for three or four years. When she thinks of it, she feels very guilty and feels that she is too selfish and unfilial!
与几位朋友有个同感，参加工作后，因为时间关系，平时很少体能煅练，满天吃吃喝喝的，体形越来越胖，走路都觉吃力。妻儿的要求太合理了，应该支持!不要再让他们为自己的身体担忧，增加心理负担。再说，往年的元旦节老是吃吃喝喝的，今儿少一年也不会损了什么，老掉牙的生活方式没有太大意义。今年答应他们的这个要求，也是偿试一下节假生活的新滋味。
I have the same feeling with several friends. After I joined the work, I seldom do physical exercises because of the time relationship. I eat and drink all over the day. My body is getting fatter and fatter, and I feel hard to walk. The demands of wives and children are too reasonable. They should be supported! Don't let them worry about their bodies and increase their psychological burden. What's more, the new year's day in the past is always eating and drinking. Today's new year's day won't lose a year. The old way of life doesn't make much sense. This year's promise to them is also a new taste of holiday life.
