27年前，由保罗·范霍文执导的《机械战警》（又译《铁甲威龙》）成为了众多影迷心中的科幻经典。时隔多年，前不久上映的这部新版翻拍片能否超越原作呢？是老瓶装新酒？还是加入炫目视效后令经典升华？一起来揭开谜底。
remaking a classic movie is a tricky business nowadays. stay too close to the original and your work will be considered redundant; veer too far and you risk losing hardcore fans.
如今，翻拍经典影片是件很棘手的事。太接近原版会有"狗尾续貂"之嫌；与原版相差太远又有可能流失忠实粉丝。
after watching brazilian director jose padilha’s reboot of robocop … the 1987 classic sci-fi movie by dutch director paul verhoeven … it’s fair to say that the remake comes dangerously close to the latter. but while it may upset some of the faithful fans, it may well win over a few new ones, too.
1987年荷兰导演保罗?范霍文拍摄了经典科幻片《机械战警》。在看过巴西导演何塞?帕迪利亚翻拍的最新版本后不得不说，两部影片的高度类似不禁叫人替翻拍版本捏了把汗。尽管本片可能会让一些忠实粉丝感到失望，但它同样会吸引一些新粉丝。
