麦兜(mcdull)是一只来自香港的卡通小猪。他的生活普通到不能再普通，可正是这样一个角色，让观众们在他的身上看到了自己的影子。
the best-loved pig in hong kong is called mcdull. his mom makes a wish that he will look like chow yun-fat or tony leung, two movie heartthrobs, but he is distinguished only by a birthmark around his right eye.
在香港，人们最喜爱的小猪非"麦兜"莫属。尽管妈妈希望麦兜能成为像周润发、梁朝伟那样的万人迷，但他唯一独特的地方只是右眼周围的那块胎记。
the cartoon piglet is not smart, either. everything he tries, he fails. he wants to be an olympic champion of qingbaoshan, but the sport of grabbing the most steamed buns from a pile doesn`t really exist, of course. he dreams of going to the maldives, but ends up on a one-day tour of a hong kong landmark instead.
