如何翻译“忠言逆耳，良药苦口”

如何翻译“忠言逆耳，良药苦口”(插图)

汉英词典中的翻译为：Faithfulwordsoffendtheears,goodmedicinetastesbitter.


英语国家中也有一些相近的表达方式：

Honestadvicemaybedistastefultotherecipient.

Honestadviceishardtoaccept.

Truthisahardpilltoswallow.

更简单的表达方式就是：Truthhurts.

具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。

本文地址： http://m.liuxuepaper.com/yhfy/131523.html