“名词+or+名词”结构中or后的名词是同位语，应译为“即……；或者称……”
例1：Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may or may not be necessary to apply them.
译文：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而动用这些技艺并不一定都需要机器。
英译汉：名词+or+名词
2010-08-20考研英语学习
