英译汉：not nearly 结构解析

not nearly (=by no means，far from) 远不
    例1: The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
    译文：食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正面临危机。
    注：1) this是指上面提到的“到21世纪初世界人口将增加到60亿或70亿”。2) 又如：There are not nearly enough people here to do the job．(这里的人手远远不够承担这项工作。)

本文地址： http://m.liuxuepaper.com/xuexi/kyxxff/9958.html